Page d'accueil(2) [english] [deutsch]

page du journal

Journal intime 15.5.1943-6.6.1944

Le printemps 2002 j'ai acheté pour 0,50€ un vieux journal intime sur le marché aux puces dans les Rheinauen près de Bonn -probablement d'une succession-. Ici je le fait accessible en forme électronique. Bien sûr il est en allemand, et je n'ai pas le temps ou la capacité de traduire toutes les 4000 lignes en français. (Si quelqu'un pourrait faire ce travail, je l'apprécierais.)

Grâce aux informations diverses, qui m'étaient envoyé par des gens gentils, maintenant je sais, que était l'auteur, bien qu'il n'y a pas de nom dans le texte. Il s'agissait du instituteur Werner Treins, qui était de 30 ans au début du texte. Le journal commence avec une permission chez lui à Glees (près de Bonn Allemagne d'Ouest), et se termine dans l'hôpital militaire à Dubrovnik (nommé "Ragusa" dans le journal) le jour de l'invasion des alliés à la Normandie. Au bout du texte j'ajoutais quelques informations biographiques.

Il était national-socialiste convaincu jusqu'à la fin. Donc quelques parties du texte semblent un peu étranges. Quand même je donne ici le texte intégral et incensuré, afin que chacun s'en fasse sa propre idée. (Mais au total le texte est assez inoffensif.)

Il y avait quelques mots, que je ne pouvait pas lire. Ces mots sont marqués dans le texte. Plus d'informations se trouvent au début du texte. Hereusement l'auteur venait de la région autour de Bonn, autrement il y auraient beaucoup plus de noms de villages, que je n'aurais pas pu déchiffrer. L'image à droite montre une page typique du journal avec les lettres petites de crayon fin.

tagebuch43-44.txt (229K)



Page d'accueil(2) by Michael Becker, 6/2002. Dernière modification: 3/2005.